Cantique de Jean Racine, Op. 11 (Gabriel Fauré) (2024)

Verbe, égal au Très-Haut, notre unique espérance,
Jour éternel de la terre et des cieux;
De la paisible nuit nous rompons le silence,
Divin Sauveur, jette sur nous les yeux!

Répands sur nous le feu de ta grâce puissante,
Que tout l'enfer fuie au son de ta voix;
Dissipe le sommeil d'une âme languissante,
Qui la conduit à l'oubli de tes lois!

O Christ, sois favorable à ce peuple fidèle
Pour te bénir maintenant rassemblé.
Reçois les chants qu'il offre à ta gloire immortelle,
Et de tes dons qu'il retourne comblé!

O Word, equal of the Most High,
Our sole hope, eternal day of earth and the heavens,
We break the silence of the peaceful night.
Divine Saviour, cast Thine eyes upon us!

Shed the light of Thy mighty grace upon us.
Let all Hell flee at the sound of Thy voice.
Dispel the slumber of a languishing soul
That leads it to the forgetting of Thy laws!

O Christ, be favorable unto this faithful people
Now gathered to bless Thee.
Receive the hymns it offers unto Thine immortal glory
And may it return laden with Thy gifts.

CONSORS paterni luminis,
lux ipse lucis et dies,
noctem canendo rumpimus:
assiste postulantibus.

Aufer tenebras mentium,
fuga catervas daemonum,
expelle somnolentiam
ne pigritantes obruat.

Sic, Christe, nobis omnibus
indulgeas credentibus,
ut prosit exorantibus
quod praecinentes psallimus.

Woord dat gelijk is aan de Allerhoogste, onze enige hoop
Eeuwig daglicht van aarde en hemelen
Vanuit de vredige nacht verbreken we de stilte
Goddelijke Verlosser, richt Uw blik op ons.

Verspreid onder ons het vuur van Uw machtige genade
Opdat de hel vluchte bij het horen van uw stem
Verjaag de slaap van een kwijnende ziel,
die haar Uw wetten doet vergeten

O Christus, wees het trouwe volk welgezind
Dat nu bijeen is om U te loven
Ontvang de liederen die het aanbiedt
Ter ere van Uw onsterfelijke glorie en
maak het vervuld van Uw gaven!

by Peter Gerloff (poetic translation, compatible with the music )

Wort aus Gott vor der Zeit, du Anfang ohne Ende,
das alles schuf und durchdringt und belebt,
zum Lobpreis deiner Macht erheben wir die Hände,
vor dessen Größe alles Sein erbebt.

Ergieß auf uns das Feuer der göttlichen Gnade,
dass Nacht und Schuld vor deiner Stimme fliehn,
und lass nicht zu, dass wir, verirrt auf dunklem Pfade,
uns deinem heiligen Willen entziehn.

Du Quelle aller Weisheit, schenk Liebe und Glauben,
wenn wir vereint deine Gaben erflehn,
und was uns eigne Torheit und Herzenshärte rauben,
lass unterm Strahl deiner Wahrheit erstehn.

by Böðvar Guðmundsson

Heill þér, himneska orð sem von um daga vekur
um eilífð hljóma á himni og jörð.
Þú hvíld um myrka nótt, rjúf helsi dauðans þagnar,
skín friðarljós, til frelsis öllum heim.

Kynd okkur hjá, þinn hátignar funa og heli burt víki,
mildur, blíður mannkærleikans rómur skær.
Hrek doðans drunga svefn, slít dróma hverrar sálar,
sem færist lífgjafans lögmáli fjær.

Ó, Kristur, veittu frið, gefðu líkn þínum lýði,
þitt lífsins orð sé í hjörtu hans skráð.
Heyr söngva okkar óma ódauðleikans blóma
um þína ást, þína eilífu náð.

by Francesco Pesce

Verbo dell'Onnipotente, nostra unica speranza,
giorno eterno della terra e del cielo;
Noi rompiamo il silenzio della notte pacifica,
Divino Onnipotente, poggia su di noi i tuoi occhi!

Spandi su di noi il fuoco della tua grande misericordia,
fa che tutto l'inferno fugga al suono della tua voce;
Dissipa il sonno di un'anima che langue,
che la conduce all'oblio delle tue leggi!

O Cristo, sii favorevole a questa gente fedele
che si è riunita per benedirti.
Ricevi i canti che offriamo alla tua gloria immortale,
e possano tornare carichi dei tuoi doni!

by Simone Bonetti

Verbo pari all’altissimo, Nostra unica speranza,
Luce eterna della terra e dei cieli,
Della pacifica notte rompiamo il silenzio,
Divino Salvatore, degnati di guardarci!

Cospargici del fuoco della tua potente grazia,
Che tutto l’inferno fugga al suono della tua voce
Dissipa il sonno di un’anima languida,
Che la induce a dimenticare le tue leggi,

O Cristo, sii benevolo verso questo popolo fedele,
Ora riunito per benedirti,
Accogli i canti che offre alla tua immortale gloria,
E fa che ritorni colmo dei tuoi doni.

by Manuel Espejo (Colombia)

Palabra, igual al altísimo, nuestra única esperanza,
Día eterno de la tiera y los cielos;
De la apacible noche rompemos el silencio,
¡Divino salvador, posa en nosotros tus ojos!

Pasa sobre nosotros el fuego de tu gracia poderosa,
Que todo el infierno huya al sonido de tu voz;
Disipa el sueño de un alma que languidece,
¡Que se ha ido olvidando de cumplir tus leyes!

Oh, Cristo, se favorable a tu pueblo fiel
Que para bendecirte se ha reunido.
Recibe los cantos que ofrece a tu gloria inmortal,
¡Y de tus dones lleno, retorna a nosotros!

by Lassi Luomanen

Kaikkivaltiaan vertainen sana, ainoa toivomme,
ikuinen päivä maan ja taivaiden.
Rikomme rauhaisan yön hiljaisuuden,
Vapahtaja, käännä katseesi meihin!

Luo yllemme mahtavan armosi loiste,
paetkoon koko helvetti äänesi voimasta.
Hälvennä riutuvan sielun väsymys,
jonka vuoksi lakisi unohdetaan!

Oi Kristus, ole suosiollinen näille uskollisille ihmisille,
jotka ovat nyt kokoontuneet sinua siunaamaan.
Ota vastaan hymnit kuolemattomalle kunniallesi,
ja kera kaikkien lahjojesi luoksemme palaa!

of the Latin original

Részes az atyai büszkeségben,
a fény maga és a napvilág,
énekkel szakítjuk meg az éjszakát:
támogass a kérésekben.

Oszlasd el az elmék homályát,
futamítsd meg a démonok hadát,
űzd el az álmosságot,
nehogy a lomhaság felülkerekedjen.

Ígyhát, Krisztus, mindannyiunknál
légy kedves a hívőkkel,
hogy a megtértek hasznára legyen
amit zsoltározva előéneklünk.

of Racine's poem

Ige, a Magasságoshoz hasonló, a mi egyetlen reménységünk,
Örök nap a földön és a mennyben;
Mi megtörjük a békés éjszaka csendjét,
Isteni Megváltó, vesd ránk tekinteted!

Öntsd ránk hatalmas kegyelmed tüzét!
Minden pokol meneküljön hangod hallatára;
Oszlasd el a gyötrődő lélek álmát,
Mely arra készteti, hogy elfeledkezzen törvényeidről!

Ó Krisztus, légy kegyes e hűséges néphez!
Hogy most összegyűlve áldjon téged.
Fogadd az énekeket, melyeket halhatatlan dicsőségednek ajánlanak,
És adományaiddal teli térjenek vissza!